Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Cerca di trovare un modo di ricordarmi.
Una reliquia sarebbe la prova che Stiles e' esistito.
E forse un modo per riportarlo indietro.
Portiamo tutti al bunker di Argent. E' sottoterra.
Tutti sarebbero al sicuro.
Sono arrivati.
Dov'e' Gwen?
Forza!
ARRIVI
PARTENZE
BIGLIETTI
Mi scusi.
Scusi, dove siamo?
Siamo alla stazione ferroviaria.
Giusto, ok. Informazione utile.
Che stazione, esattamente?
Alla stazione numero 137.
STAZIONE FERROVIARIA 137
Mi ha visto arrivare?
No.
Da quanto tempo e' qui?
Piu' o meno un'ora.
Siamo arrivati insieme.
Saranno passate almeno sei ore.
Sei ore?
Dove sta andando?
Dovrei avere un biglietto, da qualche parte.
Viaggia sempre in abiti da lavoro?
Probabilmente ero di fretta.
BIGLIETTI
TORNO TRA 5 MINUTI
Sapete se qualcuno lavora qui?
Le prossime fermate sono state cancellate.
Hollatine...
Batten...
Bay Burry...
Deer Ridge...
Red Oak...
- Trenton, Anderson... - Mi scusi, dove vanno questi treni?
King Springs.
Mi scusi, sa dirmi che treno e'?
Qualcuno sa dove va questo treno?
Mi scusi, sa dirmi che treno e'?
Sapete dove va questo treno?
Ero sicuro fossi tu.
Teen Wolf 6x05 "Radio Silence"
Traduzione: martilla
balteith
matteo9354
Marceline
CalebHannover
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Peter?
Peter, cosa ci fai qui?
- Come fai ad essere qui? - Cosa vuol dire "come fai ad essere qui"?
Sono qui. Tu sei qui. Siamo tutti qui. Ora...
stammi lontano, Stiles.
Ehi, Peter...
Peter, Peter...
Cosa stai facendo?
Aspetto il mio treno.
Ok, non hai visto cosa e' appena successo?
Cosa e' successo?
I cavalli.
L'uomo d'affari legato a mani e piedi con corde che sono sparite magicamente?
Scusate, nessuno l'ha visto?
Puoi spostarti?
Stai coprendo il tabellone.
Vorrei sapere con un po' di anticipo quando arrivera' il mio treno.
Ok. Quindi stai aspettando un treno.
Come sei arrivato qui?
Penso proprio di aver preso un taxi.
L'ultima volta che ti ho visto, ti stavano rinchiudendo a Eichen House.
Ero a Eichen House...
per colpa tua.
Vedo che la memoria funziona. Ti ricordi come hai fatto ad uscire?
Ti hanno dimesso loro?
No, e' saltata la corrente e io sono scappato di corsa.
Tutto qui? Sei corso via?
Si'...
tutto qui. Sono letteralmente corso via dal manicomio in cui mi tenevano prigioniero.
Hale!
Torna nella tua cella!
Non lo ripetero' un'altra volta.
No, infatti.
ARRIVI
PARTENZE
Da quanto tempo sono qui?
Sei stato messo in cella tre mesi fa.
Sono sparito da tre mesi e nessuno mi ha cercato?
E' questo che fanno i Cavalieri Fantasma...
- cancellano la tua esistenza. - Cavalieri Fantasma? Della Caccia Selvaggia?
Si', la conosci?
Certo, so esattamente di cosa stai parlando.
Cavalcano i fulmini.
Sono una forza della natura inarrestabile. Ma ti assicuro...
che non fanno fermate nelle stazioni ferroviarie.
Sono scappato da una prigione per finire in un'altra.
E questo sembra il nascondiglio sotterraneo di un burocrate depresso.
Avanti, deve esserci un modo per uscire, giusto?
Hai provato a guardare in giro? Hai parlato con qualcuno?
Se questa e' la Caccia Selvaggia, non c'e' via di fuga.
Io e te siamo condannati a cavalcare la tempesta...
per sempre.
Ma questa non e' una tempesta, e' una stazione ferroviaria.
E possiamo uscire da una stazione ferroviaria.
Non possiamo uscire da qui, Stiles. Perche' questo luogo non e' reale.
Di cosa parli?
Beacon Hills...
non ha una stazione ferroviaria.
Che stai facendo?
Un aiuto, per favore?
Ok.
Ma che cavolo?
No, no, no, continua.
Vedo che non ti viene in mente nulla.
Stiles.
Spalla sinistra, contro il pilastro. Non guardare.
- Ho detto: "non guardare". - Gia'.
Ci sta guardando.
- Si', allora? - Allora?
Tutti qui alla stazione sono in coma o catatonici.
Lui sembra che sia interessato a tenerci d'occhio.
Ehi!
Oh, mio Dio!
Perche' ci stai osservando?
Avete provato ad aprire le porte.
Nessuno ci ha mai provato.
Sembra che tu lo abbia fatto.
Quelle che ho potuto aprire. Ho provato tutte le altre.
Non tutte.
- Sei ancora qui. - Gia', pare che tu avessi qualche piano.
Quindi perche' non ce ne parli?
Posso dirvelo,
ma non significa che potete riuscirci.
Possiamo riuscirci. Lui, lui puo'...
Beh, e' proprio di fronte ai vostri occhi.
Non l'avevate vista, non e' vero?
Io si'.
Allora perche' perdere tutto questo tempo a cercare la porta?
Ve lo dico io perche'.
Perche' e' tutto parte dell'illusione.
Siete spaventati.
E loro vogliono che vi spaventiate.
Non sono spaventato.
Non ci riesci, vero?
- Non ci riesce. - Dovremmo proprio ucciderlo.
Oppure...
puoi passarci attraverso.
Spingimi.
- Che hai detto? - Spingimi.
Adesso cominci a capire.
Stiles.
Stiles, andiamo.
Il corpus callosum non e' solo
la piu' grande struttura di materia bianca nel cervello,
ma anche il tramite che collega tutte le altre parti tra di loro.
Quella abilita' delle parti di comunicare
e collaborare, ci aiuta a fare dei salti nel pensiero cognitivo.
Domande, dubbi, perplessita'?
Lydia?
Io...
Sono assolutamente d'accordo.
C'e' qualcosa li' fuori di piu' interessante della struttura della mente umana?
No.
Non credo.
No.
Ok.
Bene. Ora, molte persone associano al corpus callosum
la nostra abilita' di intuito,
l'istinto primordiale, perfino noi stessi non siamo consapevoli...
Mi scusi, torno subito.
Controllo solo se sta bene.
Voi sapete che le lezioni non sono facoltative, giusto?
Ehi!
- Non puo' rimuovere questa jeep. - I documenti dicono che posso.
E' denunciata come abbandonata.
E adesso non piu'.
Oh, e' il suo veicolo?
Ha importanza?
- Mi sembra di no. - E' mia.
E' la mia jeep.
Grazie. La spostero'. Appena prendo le chiavi.
Dal mio armadietto. Dopo che ve ne andate.
Mi spiace, una volta incastrata...
La prego, non dica "siete incastrati anche voi".
Beh, ora non posso.
Oh, io... Ok. Ascolti, ci sara' qualcosa che possiamo fare.
- Firmare qualcosa? Chiamare qualcuno? - Pagare qualcuno?
Il prezzo di rilascio e' 150.
In contanti.
150? Questo affare non li vale nemmeno.
Quanti soldi hai?
Te quanti ne hai?
Dammi i soldi e basta.
Ho solo questi 50 dollari e quando dico "solo questi", dico davvero.
Ehi.
Lo sai che non ho le chiavi di questo affare, vero?
Pero'...
ora abbiamo una jeep.
Congratulazioni, hai appena scoperto un'altra zona della Stazione Fantasma.
- Questa e' la via d'uscita? - Se lo fosse, staremmo uscendo.
Meglio allontanarsi dai binari.
Perche' quella e' sia l'entrata...
che l'uscita.
Stanno arrivando.
Quella e' l'uscita?
E come e' possibile fare una roba del genere?
- Saltiamo. - Saltiamo?
- Sulla schiena dei Cavalieri quando passano. - Tutto qui?
Li ho cronometrati.
Possiamo saltare da qui, subito prima che escano.
Credo tu stia sbagliando i pronomi.
Noi non faremo proprio nulla, pero'...
tu dovresti assolutamente provarci.
- Non volete uscire di qui? - Vogliamo uscire vivi, ok?
Come sai che funzionera'? Potrebbe andare tutto storto.
Senti, non posso restare qui.
- Sto diventando matto qui dentro. - Secondo me hai il pieno controllo
- della situazione. Dovresti provarci. - Peter...
Ehi, stanno tornando.
No, non possiamo lasciarglielo fare, giusto?
E se avesse ragione?
Ehi, troveremo un'altra soluzione.
Ci deve essere un'altra via d'uscita
Ma non c'e'.
L'ho cercata per mesi. Quindi venite o no?
Vai solo te.
Fallo provare.
Forza. Forza.
Credo non sia andata come sperava.
Stiles, e' morto.
Hai visto la sua faccia?
Fidati.
E' morto.
Sapevi che sarebbe morto.
Non lo sapevo.
- Diciamo che lo sospettavo. - Avresti potuto avvisarlo.
L'avrebbe fatto lo stesso.
- Ora lo sappiamo. - Cosa sappiamo?
Che siamo bloccati qui.
E' finita.
Siamo bloccati qui perche' quella era l'unica via d'uscita.
O e' solo quello che vogliono farci credere.
Ma che...
ma che problemi avete voi adolescenti?
Credete di essere tanto speciali?
Credete che le regole non valgano per voi? Ma non ci arrivi?
Siamo gia' morti e sepolti.
I soldi?
Qui non hanno valore.
- Patente? Carte di credito? Tutto inutile. - Ridammi il mio portafoglio.
- Chiavi? - Ridammi le mie chiavi.
Credi che ce ne saremmo andati usando la macchina?
E' questo quello che pensi?
Non ci arrivi? Noi non esistiamo.
E siamo gia' stati dimenticati.
Qualcuno si ricordera' di me.
O Lydia o Scott.
Malia o qualcun altro. Mi troveranno.
Capito? Verranno a cercarmi.
Chi verrebbe mai a cercare te, invece?
Chiamami quando i tuoi migliori amici avranno un piano per farti uscire da qui.
Sto aspettano il treno.
Gia', probabilmente e' in ritardo.
Vado a trovare i miei nipoti.
Tu chi vai a trovare?
Nessuno.
Le prossime fermate sono state cancellate.
Hollatine...
Batten...
Bay Burry...
Deer Ridge...
Red Oak...
Trenton...
Anderson...
King Springs.
E' un interfono.
Forse una radio?
La tua teoria...
e' ridicola.
Conoscere le interferenze magnetiche e delle foto pixelate non significano che sai usare
una radio amatoriale per comunicare attraverso una barriera sovrannaturale.
I Cavalieri Fantasma non possono essere visti, sentiti o ricordati.
Pensi davvero che lascerebbero un oggetto cosi', da usare per chiamare i tuoi amici?
- Eccoti. - L'hai sentita anche tu?
Da dove arriva?
Da questa parte.
Proviene dall'interno.
Qualcuno ci ha chiuso le chiavi dentro?
Rompila.
Fai con calma.
Non c'e' fretta.
L'unica cosa in ballo e' solo ogni traccia della nostra esistenza.
Che preso si perdera'.
- Per sempre. - Ok, non sei d'aiuto.
Nel caso tenessi il conto, e' gia' la seconda volta che ti salvo la vita oggi.
Perche' si e' fermato?
Non importa.
INTERRUTTORE GENERALE
Dev'esserci un motivo.
Come...
- Hai sentito una traccia? - Si'.
- Nostra. Mia, tua, di tutti noi. - Mia?
Non sono mai salita su questa jeep prima.
Neanche io.
Si', ci siamo saliti.
- Solo che non ce lo ricordiamo. - Pensavo avessimo chiuso con quella storia.
Si', Lydia, Parrish ha controllato il numero del telaio. Non c'e' proprietario registrato.
La jeep non si sara' mica guidata da sola fino a qui.
Da che parte stai?
Dalla parte di tutti.
Non esiste. Fidati di me.
Ho gia' perso molte persone. E' una lista lunga e non voglio altre aggiunte.
Potresti non doverlo fare.
Non se lo riportiamo indietro.
E' del 1996. E non c'e' nessun nome.
Ma c'e' un indirizzo.
Woodbine Lane, 139.
Conosco quell'indirizzo.
Non so cosa dirti. Non vedo quella jeep da...
quasi 18 anni.
- E' registrata a suo nome. - Ma era stata rubata.
Allora com'e' finita al liceo?
Non me lo so spiegare. Insomma...
quella cosa era gia' un rottame ai suoi tempi.
Solo Dio sa chi la vorrebbe adesso.
Magari qualcuno l'ha abbandonata li'?
E' possibile tracciare la storia della jeep dopo che e' stata rubata?
No.
Magari dentro ci saranno delle impronte.
Lydia...
tutto questo ha a che vedere con Stiles?
Tesoro, non credi che questa storia sia andata un po' troppo per le lunghe?
Non capisco davvero cosa
ti sia successo ultimamente,
ma forse e' il momento giusto per parlarne con tua madre.
Scusate. Ha ragione.
Ehi...
tutto ok?
No, si'.
Scusate, potete... vi dispiace se...
Ma certo.
Fai con calma.
L'abbiamo gia' pagata. Le ho dato tutti i miei soldi per lasciare la macchina.
Si' e l'ho lasciata.
Va bene? Adesso pero' devo riprenderla.
- Quanto? Le scrivo un assegno. - Non e' questione di quanto.
Vogliono che la tolga da qui, ok? Non dipende da me.
Non costringermi a spostarti, ragazzino.
Ok? Devo rimorchiare quest'affare
e poi la porto via.
Il tuo camion si e' rotto.
Questo posto inizia a riempirsi troppo.
- Gwen? Gwen! - Phoebe? Oh, mio Dio, sei qui!
Aspetta. Quella ragazza, conosco quella ragazza.
Si chiama Gwen. Gioca a lacrosse.
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
Questa non e' una stazione ferroviaria, e' una stazione secondaria.
Non si fermera' mai.
Cosa c'e'?
Cosa significano quei posti?
Bannack? Canaan? So che sai qualcosa.
Dobbiamo andare via da qui.
Nessuno e' al sicuro.
- Gia', qua dentro? - A Beacon Hills.
I tuoi amici, la tua famiglia, tutti quanti. Devi andartene. Verranno presi.
Dove stai andando?
- Che hai visto? Che significano le citta'? - Te l'ho detto, che non si fermeranno mai.
- Va bene, allora qual e' il piano? - Passare attraverso il portale.
Calma, calma, calma. Nessuno puo' farlo, l'hai detto tu stesso.
Nessun umano. Ma io sono migliore di voi, ricordi?
Guariro' velocemente.
Stiles...
lasciamo da parte le emozioni.
Se sopravvivi, trova i miei amici, intesi? Digli di me, perche' se no non ricorderanno.
- Devi dirgli che mi trovo qui. - Quando... ne saro' uscito sano e salvo,
scappero' talmente lontano da Beacon Hills che non mi rivedranno piu'.
E se...
dovessi imbattermi in uno dei tuoi amichetti sotto la media e non mi sconvenisse, potrei
menzionargli il tuo nome.
Si', e che mi dici di Malia?
A tutti i rinforzi, convergere nei sotterranei.
Forza massima di contenimento necessaria ai sotterranei.
L'isolamento.
So che lo stai facendo per lei, stai rischiando di farti incenerire per lei.
E a me sta bene.
Stiles.
Temporeggia.
Cosa? E come?
Usa la testa.
Ma che stai facendo?
Che cavolo e' stato?
- L'avete sentito? - Credo l'abbia sentito tutta Beacon Hills.
Ma chi e'?
Potrei sbagliarmi...
ma credo di averlo riconosciuto.
Andate!
- Ehi, hai trovato qualcosa? - No.
Non ha piu' ruggito.
Percepisco un odore, ma...
Ha qualcosa di strano.
All'odore e' come se, chiunque sia...
stesse bruciando.
- Riesco a sentire il battito. - Chi e'?
Non ne ho idea,
ma l'odore non mi e' nuovo.
Anche dopo il barbecue.
Secondo te come ha fatto a finire qua? Non c'e' nessuna traccia, nessun fuoco.
Oh, mio Dio.
Peter?
Chi e' Peter?
Peter Hale.
Mio padre.
Prima eri il mio Beta...
Peter.
E' stato lui a mordermi, come ho potuto dimenticarlo?
Come ho fatto io a dimenticarlo?
Stringe qualcosa.
Che cos'e'?
Pripyat.
Bannack.
Canaan.
Beacon Hills.
Canaan.
Non ingolfarla.
E che cosa vorrebbe dire?
Non lo so nemmeno io.
- C'e' nessuno? - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Mi sentite? C'e' nessuno?
Riuscite a sentirmi?
S... Stiles?
Stiles, ci sei?
Scott?
Lydia? Siete voi?
Oh, mio Dio. Stiles.
Riusciamo a sentirti.
Oh, mio Dio. Sapete chi sono?
- Vi ricordate di me? - Stiles.
Sei tu?
Sei davvero tu?
Si'. Ascoltami bene, ricordi l'ultima cosa che ti ho detto?
Mi hai detto...
Mi hai detto "ricordati che ti amo."
Stai bene?
- Dove sei? - Veniamo a recuperarti.
No, no, no, non potete. Non sarete in grado di trovarmi.
Stiles, ma che...
- che dici? Dicci dove sei e noi verremo... - D'accordo, tenete a mente Canaan.
Va bene? Dovete trovare Canaan.
Trovate Canaan.
Stiles?
Stiles!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)